Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Церковнославянский (Старославянский)

Головы болҍнїе

Толкование Перевод

1 Головы болҍнїе

Головы болҍнїе главоболїе, главотяжанїе, тяжкоглавїе

Синонїма Славеноросскаѧ > Головы болҍнїе
2 баш

1. голова;

уйдун башы голова коровы;

өз башындагы төөнү көрбөгөн киши бирөөнүн башындагы чөптү керөт погов. на своей голове верблюда не видит, на чужой голове былинку видит;

башым ооруйт у меня голова болит;

чоң баш большеголовый;

башын карап бер- поискать у кого-л. в голове;

башың аман болсо - болгону будешь жив - и довольно (больше ничего не нужно);

аксакал болсоң сый көрүп, алдыңда койдун башын же фольк. так как ты старейшина, будь в почёте, кушай голову, что перед тобой (варёная овечья, реже козья, голова без нижней челюсти и языка считается, за исключением некоторых мест на юге, лакомым угощением, а потому подаётся почётному гостю);

баш тарт-

1) подать (гостю) голову;

баш тартпаса, мал сойбогондой болот этн. если не подать (гостю) голову, то это равносильно тому, что (для него) животное (овцу, козу) не резали (в прежнее время это могло служить выражением неуважения к гостю и вести к обиде);

2) с исх. п., перен. уклоняться, отлынивать от чего-л.;

башка чап- хлестнуть (плетью) по голове;

башка чапкандай

1) будто по голове хлестнули;

2) перен. как ошпаренный;

башка чапкандай кайра тартты он, как ошпаренный, отскочил назад;

2. верхняя часть чего-л., головка, верхушка; вершина;

чөптүн башы верхушка, головка растения;

ал чөп башын сындырып да койгон жок он даже верхушку травы не сломил; он палец о палец не ударил;

тоонун башы вершина горы;

бийик тоону көремүн десең, башына чыкпа погов. если хочешь посмотреть высокую гору, то на вершину её не всходи;

3. колос;

баш сал- или баш ал- колоситься;

арпа баш салды ячмень заколосился;

эгин баш алып калган кез время, когда заколосились посевы;

жел баш пустой колос;

4. человек, душа (при счёте людей);

мал-башы менен качкан бежали со всеми своими людьми и скотом;

алты баш шесть душ, шесть человек;

Зарылдын үй ичи төрт баш киши эле семья Зарыл состояла из четырёх человек;

баары төрт баш жан всего их четыре человека;

баштык ичпейт, баш ичет погов. ест не мешок, а человек (судить нужно не по количеству пищи, а по количеству людей);

мал берди кудай, башым аз, жалгыз балам Бокмурун фольк. бог дал (мне) скот, (но) детей мало, единственный сын мой Бокмурун;

5. изголовье;

башымда у меня в головах, в изголовье;

6. начало;

суунун башы начало, исток реки;

жыл башы начало года;

октябрдин башында в начале октября;

башта сначала, раньше, прежде;

ушу баштан начиная с этого момента;

баштан-аяк с начала до конца;

баш-аягы жыйырма күн жол басышты всего они были в пути двадцать дней;

баш-аягы жок аңгеме рассказ без начала и конца (бессвязный, беспорядочный);

башы-кашынан беркисин толук билишет они знают о нём (об этом) всё с самого начала;

башы-кашында бирге бол-гон экенсиз вы, оказывается, были при этом (или участвовали в этом) с самого начала;

7. конец; кончик;

көчөүн тиги башынан бул башына с одного конца улицы до другого;

үч колунун башы менен туураган эттен эки алды кончиками трёх пальцев он дважды взял нарезанное мясо;

темирдин эки башы да ысык погов. у железа оба конца горячи; палка о двух концах;

8. глава, начальник, предводителъ, старший;

жүз башы ист. сотник, аульный старшина;

элүү башы ист. пятидесятник;

он башы ист. десятник;

миң башы ист. (выборная должность)

1) тысяцкий;

2) южн. волостной управитель;

кербен башы ист.

1) старший в караване, начальник каравана, хозяин каравана;

2) маклер по найму верблюдов;

айылдын башы ист. человек, пользовавшийся в ауле авторитетом и влиянием;

баш көтөрөр (или баш көтөргөн) адам знатный человек;

карагай башы см. карагай 2;

баш бол- возглавлять;

баш болуп во главе;

Кусейин баш болуп, беш киши келди пришло пять человек во главе с Хусеином;

баш кылып

1) сделав главным;

2) во главе с..., начиная с...;

ак олпокту баш кылып, кийимдин баарын чечели фольк. снимем с себя всю одежду, начиная с белого олпок'а (см.);

9. главный;

баш ат ист. лучший из коней, которых давали в дар или в уплату штрафа или в счёт калыма;

карындашыңдын баш атына өзүмдүн көк кашка күлүгүмдү ал в качестве главной части калыма за твою младшую сестру возьми моего серого лысого скакуна;

баш сүйлөм грам. главное предложение;

10. первый, высший (по чину, по социальному положению);

чайды баш ылдый сун чай подавай по нисходящей линии (начиная с более почётного гостя);

11. штука (при счёте некоторых предметов);

үч баш пыяз три головки лука;

элүү тогуз баш боз үйү бар есть у него юрта в пятьдесят девять унин;

эт баш ирон. большая (но неумная) голова, голова с мозгами, башка;

ал эт баш кайда жүрөт? где носит эту башку?

бор баш зоол.

1) большой серый сорокопут;

2) лунь;

боз баш название хищной птицы;

боз баш катын разбитная бабёнка;

боз баш балдар молодые ребята, зелёная молодёжь;

башы асоо (о коне) строгий (не даёт надеть узду); строптивый;

баш териге баш тери каптап койгондой как две капли воды (похожи), вылитый;

башка чык- сесть кому-л. на голову; взять верх;

тез келбесең, душманың башыңа чыгып баратат если ты скоро не явишься, то враг твой уже берёт верх над тобой;

башы (-м, -ң и т.д.) чыкпады с предшеств. исх. п. он (я, ты и т.д.) был целиком занят чем-л.; он (я, ты и т. д) ни на минуту не освобождался от чего-л.;

баштан ашкан убара погов. хлопот полон рот;

өз башы менен (он) самостоятельно, по своей воле;

баш-көз бол- присматривать за кем-чем-л., стеречь кого-что-л.;

башма-баш баш на баш, голову на голову (напр. менять);

башма-баш саттым я обменял без доплаты;

баш көтөрбөй непрерывно, упорно;

баш көтөрбөй оку- учиться упорно, неустанно;

баш көтөрбөй ич- предаваться беспробудному пьянству, пить запоем;

баштан өткөр- или баштан кечир- переживать;

бул иш башынан өткөн это для него не ново;

башы ачык

1) то, в отношении чего не может быть споров, выяснений, уточнений; то, что бесспорно;

бул иштин башын ачыш керек это дело нужно выяснить, уточнить;

башы ачык акыл калбады фольк. не осталось никого, кто бы не знал;

2) непричастный;

3) свободный (никому не принадлежащий);

башын ач- этн. открыть голову (т.е. узаконить возможность выйти замуж за другого, напр. вдове или просватанной девице);

башын ачкыла десем, Аалыбай старчы кызымын башын ачпайт я просил открыть голову моей дочери, но аульный старшина Аалыбай не открывает;

баш ачуу этн. открывание головы (обряд, связанный с разрешением вдове или просватанной девице или разведённой выйти замуж за другого; это разрешение даётся старшими родственниками покойного мужа или жениха);

башын ачтыр- понуд. от башын ач-;

зайыбың Бегайымдын башын ачтырып жиберүүгө да мен себепкер болгомун я был причиной того, что твою жену заставили отказаться от тебя;

кыздын башын ачтырууга чейин чара колдонушту были приняты меры вплоть до освобождения невесты от обручения;

башын байла- лишить кого-л. своей воли, сделать несвободным;

башы байланган лишённый собственной воли (раб, пленный или, в старом быту, просватанная девица);

кыздын башын байлагыла, куда болуп просватайте девицу, определите её (лишив других женихов возможности претендовать на нее);

башы байланган зависимый, закабалённый;

байга башы байланган жакыр бедняк, находившийся в кабале у бая;

башы байланган ат лошадь, которой хозяин уже не распоряжается (напр. захвачена при набеге, оставлена за долги и т.п.);

баш байлап решительно, энергично;

башты байлап, ишке кириштик мы энергично взялись за дело;

башы байлалуу см. байлалуу;

башы менен или баш-оту менен целиком, полностью;

башы менен сат- продать целиком, оптом (а не частями);

башы менен бердим или баш-оту менен бердим я отдал в полную собственность;

эгер эмдиги жылы да тааныбасаң - балаң баш-оту менен меники (из сказки) если ты и на будущий год не узнаешь (его), то сын твой будет моим собственным;

сага баш-отум менен кул болоюн (из сказки) я стану полностью твоим рабом;

...нын башы разное, всякое такое;

ар кызыктын башы бар фольк. есть там интересные разные разности;

бир топ сөздүн башы целый короб разных разговоров;

майда сөздөрдүн башы разговоры с всяких мелочах;

...башын жеген (о возрасте)...с хвостиком;

ал элүүнүн башын жеген ему пятьдесят с хвостиком;

кара баш только с притяж. аффиксами: кара башыңа тебе самому, на тебя одного;

кара башым только я сам, я один;

кара башына ему самому, только ему;

сенден кара башымды да аябаймын для тебя я и головы своей не пожалею;

кара башыңды жегир! ух ты, негодник!;

башын жебей, оңорбу! (если он так поступит, то) ему несдобровать!;

башы-көтү кылып таштаптыр груб. он перевернул всё вверх дном;

улуу башыбызды кичүү кылып, алдыңызга келдик мы явились к вам со смиренной просьбой; баш (-ым, -ың, -ы и т.д.) менен в таком-то возрасте или при таком-то положении (мне, тебе, ему и т.д.) прилично;

колго түшкөн карышкырды эркек башың менен куткарып жибергениң уят эмеспи? разве тебе, мужчине, не стыдно, что ты упустил пойманного волка?

сакалдуу башың менен ушундай да иш кыласыңбы? как тебе, бородачу, не стыдно так поступать?

мен аял башым менен... я вот женщина и то...; даже вот я, женщина,...;

баш сала кир- войти без разрешения и целиком отдаться на милость (напр. на суд людей);

башынан чыгарган это он выдумал (это неправда);

баш айландыргыч нерсе головоломка;

очок башы место у очага;

очок башында тамак жасашып жүрөт

1) она у очага готовит пищу;

2) она находится в услужении;

бир-бирине баш бербей ни в чём не уступая друг другу, не идя ни на какое примирение;

баш кош-

1) объединяться;

2) оказывать поддержку;

3) стать супругами (пожениться, выйти замуж);

баш кошуп, оокат кылалы давай поженимся и будем жить (вместе);

баш кошкондук сплочённость, единодушие;

баш кой или баш ий- или баш ур-

1) подчиняться, покоряться; склонять голову;

Акунхандын алдына Семетей турду баш уруп фольк. перед Акунханом Семетей стоял покорно;

карылыкка баш койдуңузбу? вы сдавать (стареть) стали?

2) отдать себя целиком;

эл учүн өлүмгө баш койбодукпу? разве мы не решили пожертвовать жизнью за народ?

башка кел- свалиться на голову, случиться неожиданно;

башка келгенди көз көрөр погов. что на голову свалится, то глаз увидит; поживём - увидим;

башына зарыл иш түштү у него случилось неотложное дело;

баш-аягына карабай очертя голову;

баш-аягына карабастан качкан бежал без оглядки;

баш-аягы или груб. башы-көтү шиворот-навыворот;

сен баарын баш-аягы (или башы-көтү) кылдың ты всё сделал шиворот-навыворот;

башы-көзүнө карабай сабады он бил нещадно; он бил, не разбирая где голова и где глаза;

баш-терисинен эле көрүнүп турат го да его и так видно, да его внешний вид говорит сам за себя;

катын башын эр кылып, жеңекең салды чоң жаңжал фольк. тётушка (см. жеңе), как мужчина, учинила большое побоище;

баш буучу сев. разг. паспорт;

ак баш то же, что акбаш;

баш бак- см. бак- IV;

башы батпай, багалчагы сыйбай см. багалчак;

жабык баш то же, что жабыкбаш;

как баш см. как III;

өз башын ала кач- см. кач-;

баш чалгыч см. чалгыч 1;

устү-баш см. үст;

баш-аягын тарт- см. тарт-;

чил баш см. чил;

баш таң-, баш таңуу см. таң- VI;

баш ыргытуу см. ыргытуу.

Кыргызча-орусча сөздүк > баш
3 элечек

ир.

белый тюрбан замужней женщины;

токол элечек белый тюрбан замужней женщины, более низкий, чем элечек;

каза элечек (в произношении каз элечек) тюрбан больших размеров;

каза элечек оронгон катындары таанымал стих. их жёны, наматывающие большие тюрбаны, известны;

каза элечек жеңелер, көрүшкөнчө эсен бол стих. вы, тётушки в больших тюрбанах, до встречи будьте здоровы;

сайма элечек тюрбан с узорной повязкой, идущей через лоб горизонтально вокруг головы;

киймелечек (кийме элечек) головной убор казахской женщины;

ак элечек

1) белый тюрбан;

ак элечегиң башыңан түшпөсүн (свадебное пожелание молодухе) пусть твой белый тюрбан не спадает с твоей головы (т.е. не останься вдовой);

2) замужняя;

кара элечек

1) вдова в трауре (букв. чёрный тюрбан);

катындарын баарысын кара элечек тул кылам фольк. всех жён их сделаю чёрнотюрбанными вдовами;

2) (о народе) разгромленный, истреблённый;

элди кара элечек кылып салды он подверг народ разгрому, истреблению;

каптап журтун кырамын, кара элечек кыламын фольк. я нахлыну и уничтожу, истреблю поголовно его народ;

элечек акы этн. подарки от жениха матери невесты.

Кыргызча-орусча сөздүк > элечек
4 rapadura

f

1) бритьё

2) стрижка наголо; бритьё головы

3) Кан. о-ва десерт, сладости ( из нерафинированного тростникового сахара)

4) Бол. десерт из молока с патокой

5) Ам. см. raspadura 5)

БИРС > rapadura
5 суу

суу I

1. в разн. знач. вода;

агын суу или аккан суу текучая, проточная вода;

агын сууда арам жок погов. проточная вода не погана;

жемиш суусу фруктовая вода;

суу проводу водопровод;

суу салыгы водный налог;

суу транспорту водный транспорт;

жокко суу да жок погов. уж для кого нет, так и воды нет (а не то, чтобы угощения или ещё чего-л. существенного);

суу кой- южн. пускать воду (на посев);

суу тер- южн. см. тер- II;

сууга түш- купаться, мыться (мыть своё тело);

кийим алмаштырбай, сууга да түшпөй не меняя одежды и даже не купаясь;

суу алган водой затопило; водой унесло;

сууга сал-

1) класть в воду;

2) купать (животных);

сууга салдыр- велеть загнать в воду (животных, перен. и людей);

Арзыматты жеңген ырчыларды Дыйканбай сууга салдырып коюп сабатуучу певцов, которые побеждали Арзымата (манап) Дыйканбай велел загонять в воду и бить;

сууга ал- обмывать (покойника);

сууга алуу обмывание (покойника);

суу куй-

1) лить воду;

2) перен. прислуживая, поливать на руки воду при умывании;

анын атын токуйт, отунун алат, суусун куят он находится у него в услужении (букв. седлает его коня, собирает ему топливо, подаёт ему воду для умывания);

3) перен. прислуживаться;

суу сеп- брызгать водой, поливать (напр. улицу);

суу сепкендей совершенно затихло;

күбүр-шыбыр суу сепкендей тып басылды перешёптывания и разговоры сразу прекратились;

суу атасы

1) источник воды;

суу атасы булак погов. источник воды - родник;

2) миф. хранитель вод;

суу атасы Сулайман чылбырдан сүйрөп калды хранитель вод (пророк) Соломон взял (коня) за повод и потащил (из воды);

суу чач- брызгать водой;

артынан суу чач- этн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач;

башынан тегеретип (или айлантып) суу чач- этн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в благодарность судьбе);

2. река; речная долина (в горах; прежде киргизские аулы располагались по долинам речек);

бир суунун эли население одной речной долины; население, обитающее вдоль одной речки;

Тияншандын сансыз булак, суулары бесчисленные родники, реки (речки) Тянь-Шаня;

бөлөк айыл болуп, бөтөн сууга конду он выделился в особый аул и расположился (со своими людьми) по другой речке;

сурнайдын үнү угулуп, суу-суудан киши чогулуп фольк. послышался звук зурны, из разных речных долин люди собрались;

суу анчалык чоң эмес река не очень большая; воды (в реке) не так много;

кашка суу река с чистой прозрачной водой;

кара суу карасу (речка, питающаяся подпочвенными водами);

3. сырой, влажный, мокрый;

суу чыбык сырой (зелёный) прутик;

суу жыгач сырое (зелёное) дерево;

суу отун сырые дрова;

суу кир мокрое бельё;

суу бол-

1) вымокнуть, намокнуть, стать мокрым;

жаанга суу болгон он под дождём вымок;

2) перен. измучиться;

суу болдум я измучился;

колу менен берип, аягы менен суу болот погов. дав рукой, ногой будет мучиться; дурная голова ногам покоя не даёт;

минтпесем, акчаны тез өндүрүп алалбай, суу боломун если я так не поступлю, то не смогу скоро получить деньги и изведусь;

суу кыл-

1) намочить, вымочить;

2) перен. измучить;

акчамды бербей, мени абдан суу кылды он не отдавал мне мои деньги и вконец измучил меня;

4. закалка;

темирдин суусун билген уста искусный кузнец (букв. кузнец, который знает закалку металла);

көктүн суусу кумыс;

ак суу или тунук суу шутл. водка;

суу ич-

1) пить воду;

2) (о растениях) получать полив, быть политым;

буудай эки суу ичти пшеница полита два раза;

суудан кал- остаться без полива, без орошения; не быть политым;

пахта бир суудан калып отурат хлопку не хватает одного полива;

3) (в народной медицине) лечиться водой (пить только воду, не принимая пищи);

бир ай суу ичип жатты месяц он пил воду и тем лечился;

ооруп, суу ичип айыкты он заболел, пил воду и поправился;

өлбөсө да, бир ай суу иче турган болду если он и не умрёт (от побоев), то пролежит (букв. будет пить воду) месяц;

ал мени суу ичкидей сабады он меня избил-исколотил;

ичер суусу бар экен он ещё поживёт на свете;

ичер суубуз бар мы ещё поживём;

күнү бүтүп, суусу түгөндү дни его сочтены (букв. кончились), пришёл ему конец;

ичер суум куруптур пришёл мне конец;

суу кошпой в чистом виде, без примеси;

суу кошпой, түшүнүп алган көрүнөм я, кажется, понял всё точно;

мурундун суусу сопли;

мурундун суусун тарталбайт он (от слабости) не может носом шмыгать;

суу мурун сопляк;

каканак суусу воды (околоплодные);

бел суу сперма;

суу жүрөк боязливый, трусливый;

суу жукпаган ловкач; тот, кто из воды сухим выходит;

кара суудан каймак алат (о ловкаче, проныре) с воды сливки снимает;

оозуман кара суу келип турат у меня живот подводит (от голода);

оозунан кара суу келгенде когда его голод доймёт;

сары суу

1) сыворотка;

2) сукровица;

3) вода, смешанная с нечистотами;

ичкени - сары суу он питался только мутной водой (болтушкой, брандахлыстом);

жүрөгүнүн сары суусун алды он его сильно напугал;

суу кечип алгыча пока грозит опасность;

суу кечип алгыча гана жарашыптыр они помирились только на время (а потом опять начнут каждый своё);

суу кечпей кал- оказаться бездоказательным, неправдоподобным, легко опровержимым;

жалаасы сот алдында суу кечпей калат его клевета на суде будет легко опровергнута;

суу куйса, төгүлгүс жорго иноходец с ровным ходом;

кытай тилин суудай билет он великолепно знает китайский язык;

суудай тилмеч ловкий, бойкий переводчик;

жер-суунун баарына даңазалаган раззвонили по всему свету;

суу чечек см. чечек 1;

суу сийдик см. сийдик 2;

суу мончок см. мончок 1;

жинди суу см. жинди;

никенин суусу см. нике;

жерге-сууга тийгизбей см. тийгиз-;

суу карек см. карек.

суу II:

суу кудук (в эпосе) священный колодец (у монголов, калмыков).

суу- III

1. охлаждаться, становиться холодным, остывать;

чай сууп калды чай остыл;

2. (о коне, которого тренируют к скачкам) становиться поджарым, подтянутым в результате систематического обильного выпота;

аргымак тер менен сууйт аргамак становится подтянутым (готовым к скачкам) в результате выпота;

эликтей сууп, жараган (о скаковом коне) он готов к скачкам, стал поджарым, как косуля;

сууган күлүк скакун, подготовленный к скачкам;

сууган күлүк жылкыдай перен. подтянутый, стройный (о человеке; букв. как скакун, подготовленный к скачкам);

3. перен. (о людях) охладевать, отчуждаться; разочаровываться;

алардын ортосундагы жакындык бара-бара сууп кеткен близкие отношения между ними постепенно сменились отчуждённостью;

укканда кубанып, көргөндө көңүл сууйт погов. когда слышишь (о ком-л.), сердце радуется, видишь - сердце разочаровывается;

кызуу иштин аягы сууганча пока страсти улягутся; пока пройдёт напряжённое состояние;

эл аягы сууган кез время наступления вечерней темноты (когда народ перестаёт находиться вне дома).

Кыргызча-орусча сөздүк > суу
6 тең

1. равный; ровня;

теңин тапса, тегин бер погов. если (дочь твоя) найдёт себе ровню, отдай даром (т.е. без калыма);

тең эмес не чета, не ровня;

бала да болсом, багым тең, жаш да болсом, жаным тең стих. хоть я и мальчик, но по счастью (тебе) равен; хоть я и молод, но душою (тебе) равен;

теңи жок несравненный, несравнимый, не имеющий себе равного;

эки ат тең келди две лошади пришли (к финишу) одновременно;

алганыңдын ак жоолугу башынан түшпөсүн, тең арып, тең карыгыла (свадебное пожелание жениху) желаю, чтобы с головы той, которую ты взял, не спадал белый платок (т.е. чтобы он не сменился трауром), вместе уставайте, вместе старьтесь;

менин теңим мой сверстник; мой товарищ;

тең укук равное право, равные права;

тең укуктуу равноправный;

тең укуктуулук равноправие;

2. половина;

козунун тең эти половина мяса (туши) ягнёнка;

теңинен көп больше половины;

теңинен көбү большевиктер эле больше половины были большевики;

теңге жарылды раскололось, треснуло пополам;

тең жарым ровно половина;

теңме-тең поровну в равных долях;

короонун теңме-теңи бөлүнгөн ровно половина двора была отделена;

3. (один из четы) муж, жена, жених, невеста;

кыз алган теңим мой муж, который взял меня девушкой (не вдовой, не разведённой);

4. каждый из двух вьюков, навьюченных на животное;

өгүзүнө эки тең отун артып навьючив на своего быка два вьюка топлива;

5. с предшеств. числителъным все, совокупность;

төртөө тең все четверо;

төртөөбүз тең все мы четверо;

эки операда тең в обеих операх;

сүт-товар фермаларынын үчөөндө тең на всех трёх молочно-товарных фермах;

баары тең все, поголовно все;

...бир тең,... бир тең что-л. одно равно чему-л. другому;

анын отуруп алышы бир тең, беркилердин сүйлөгөнү бир тең болду то, что он сидел безучастно, и то, что говорили вот эти, одно другого стоит (т.е. никакого действия не оказало);

башка кылыктарың бир тең, бул жоругуң бир тең болду эта твоя выходка стоит всех других твоих проделок;

башка жылкы бир тең, ушул тай бир тең этот жеребёнок (по ценности) то же, что все остальные кони;

теңге ал-

1) считать себе равным;

2) считать себя равным (проявляя непочтение, дерзость);

теңге алса сөзүмдү, тескери көрсө өзүмдү фольк. пусть-ка он (проявив дерзость) сочтёт свои слова равными моим, если он проявит враждебность ко мне (пусть-ка только попробует);

теңине албайт он равным себе не считает; он ни во что не ставит; он относится с пренебрежением;

башкаларды теңине албайт он других и за людей не считает; он других ни во что не ставит;

айылын теңине албай относясь пренебрежительно к своему аулу (к своим одноаульцам);

дүнүйөнү тең коём, малдан ачам баарды фольк. я всё своё богатство отдам всем, я весь скот свой буду щедро расточать (на угощения, на подарки, на призы);

дүнүйөнү тең коюп, төрт түлүктү тең союп фольк. (все они) всё достояние сделав общим, весь скот забивали для общего котла;

кан сөзүнө тең болдук фольк. мы стали равны хану (наши слова значат столько же, сколько и слова хана);

тең ата равный по происхождению или по социальному положению;

тең ата болуп алдык мы поравнялись положением;

тең атаны тең кылбай, укпады айткан сөзүмдү фольк. не считаясь со своей ровней (т.е. со мной), он не внял моим словам;

тең тууган (см. туу- III 1);

партия тең чыгуу менен аякталды спорт. партия закончилась вничью;

кара жер менен тең бол- опозориться.

Кыргызча-орусча сөздүк > тең
7 тут

тут I

тут, тутовое дерево; шелковица; тутовая ягода.

тут- II

1. держать; ловить;

тутуп өзүн мен келсем, баркымды билбей кордойсуң фольк. я поймал и привёл его самого, а ты, не оценив, меня позоришь;

ушуну азыр тутайын этого я сейчас же поймаю;

2. южн. предлагать (угощая);

сизге туттум прошу вас (напр. выпить);

3. держаться, придерживаться чего-л.;

дин тут- держаться религии, быть верующим;

дин тутпаган неверующий;

буйрук тут- держаться приказа, подчиняться приказу;

жолборстор тутту буйругун, баары келди, баш ийип, чатына кыпчып куйругун фольк. тигры подчинились его приказу, все подошли, склонив головы, поджав (букв. зажав между задних ног) хвосты свои;

сөзүн тут- слушаться чьего-л. слова, выполнять чьи-л. указания;

4. считать кем-л.;

ууру тут- считать вором;

корооңо сак бол, коңшуңду ууру тутпа погов. свой загон оберегай, соседа вором не считай;

кара тут- считать виновным или нечестным;

ак кишини кара тутмак булардын адаты считать невинного человека виновным в их обыкновении;

кор тут- унижать, относиться с пренебрежением;

кесек тут- подхалимничать (от старого быта: подавать власть имущему, богатому или хозяину комочки глины при отправлении естественных надобностей);

эске тут- запомнить, держать в памяти;

муну эске жакшы тутуңуздар это вы хорошенько запомните;

көз алдыда тут- держать в поле зрения;

туттуңбу? этн. ты согласен? или ты согласна? (вопрос, задаваемый муллой при совершении обряда бракосочетания);

туттум согласен или согласна;

тутам тутпай калды (см. тутам).

Кыргызча-орусча сөздүк > тут
8 agua

I f; П.; нн.
де́ньги
II 1. f; Ам.
жа́ба ( разновидность)
2. interj
1) (тж. pl) ата́с! шеф идёт! (возглас, предупреждающий о появлении начальства)

2) Куба; нн. дава́й!, пошёл! (возглас, сопровождающий перевозку домашней утвари)

3) Вен. ( употребляется для выражения одобрения или восхищения) у́х ты! класс!

••

agua bendita К.-Р.; шутл. — горячи́тельное

agua café Экв. — жи́дкий [некре́пкий] ко́фе

agua caliente — смесь во́дки с кипя́щей водо́й и са́харом

agua cocida Гват., М. — кипячёная вода́

agua colda Кол. — орхиде́я ( разновидность)

agua corta, agua larga Экв. — назва́ние двух афроамерика́нских та́нцев

agua cruda f; Пар. — сыра́я вода́, неприго́дная для питья́

agua Dios Дом. Р. — затяжно́й дождь

agua florida Ам.; устар. — цвето́чный одеколо́н

agua gruesa Арг. — вода́, неприго́дная для питья́ ( из-за высокой концентрации солей)

agua fría Арг. — осты́вшая вода́ ( непригодная для заварки мате)

agua llovediza Арг. — дождева́я вода́

agua llovida М. — дождева́я вода́

agua masa Кол. — вода́, в кото́рой мы́ли толчёную кукуру́зу

agua panada Арг. — вода́, в кото́рой кипятя́т и наста́ивают поджа́ренный хлеб ( лекарство)

agua perra [de perros] Ч. — горя́чая вода́ без са́хара ( лекарство)

agua puesta Ам. — дождева́я вода́

agua quebrantada — тёплая вода́

agua quemada Арг. — вскипе́вшая вода́ ( предназначенная для заварки мате)

agua viva Арг., Ур.; нн. — меду́за

agua que no bebe sapo Вен.; нн. — скве́рная во́дка

agua de burbuja М.; нн. — газиро́ванная вода́

agua de canela Гват., Экв. — прохлади́тельный напи́ток с кори́цей

agua de cara Экв. — туале́тная вода́

agua de coco Вен. — сок коко́сового оре́ха

agua de lavanda Арг. — эссе́нция из лава́нды

agua de maíz Вен. — вода́, в кото́рой вари́лась кукуру́за

agua del mar Ам. — пучкожа́берная ры́ба ( разновидность)

agua de mono Куба — кипячёная вода́ с са́харом или мёдом

agua nieve П. — назва́ние наро́дной му́зыки и та́нца

agua de panela Вен., Кол. — напи́ток из са́харной головы́, воды́ и лимо́на

agua de pie dormido М.; agua de burbuja, agua de remedio Экв. — насто́й целе́бных трав

agua de sifón Ам. — газиро́ванная вода́

agua de socorro Арг. — креще́ние ( тяжелобольного)

aguas blancas Вен., aguas corrientes Арг., Пар., Ур. — водопрово́дная вода́

aguas negras II Гонд., К.-Р. — лихора́дка, горя́чка

aguas rojas Вен. — боле́знь кру́пного рога́того скота́

entre dos aguas М. — ≡ дождь приближа́ется

entrada de aguas Вен. — нача́ло сезо́на дожде́й

fácil [claro] como el agua Ч.; нн. — см. más claro que el agua

francés [inglés, gachupín] de agua dulce М. — крео́л ( кичащийся своим европейским происхождением)

letras [marcas] de agua — водяно́й знак ( на бумаге)

hombre al agua — разори́вшийся, ко́нченный челове́к ( о банкроте)

media agua Экв. — односка́тная кры́ша

para las aguas М. — чаевы́е, "на чай"

ahogarse en poca agua Ам.; нн. — оробе́ть, спасова́ть; утону́ть в стака́не воды́

calentar uno agua para que otro toma mate Арг., Ч. — рабо́тать на дя́дю, таска́ть кашта́ны из огня́

calentarle el agua a una mujer П. — спать с чужо́й жено́й

cambiar uno el agua a las aceitunas М.; cambiar uno el agua a los pajaritos Куба; шутл. — помочи́ться ( о мужчине)

dar agua a los caites Ц. Ам. — убежа́ть, дать стрекача́, сма́зать пя́тки

dejar una cosa en agua de borrajas Ам.; нн. — не осуществи́ться, оста́ться на бума́ге

echar le a uno agua arriba М.; нн.; echar le a uno toda el agua М., Ч.; нн. — отруга́ть кого-л., зада́ть головомо́йку, намы́лить ше́ю кому-л.

echar le a uno agua sucia Кол.; нн. — обвини́ть кого-л.; приши́ть де́ло кому-л.

echar a uno al agua М.; нн. — раскры́ть глаза́ кому-л. (на что-л. неприятное); отрезви́ть кого-л.

echar le a uno el agua al molino Экв. — сказа́ть кому-л. го́рькую пра́вду; вы́бранить кого-л.

el agua viene sucia desde la toma Кол.; нн. — ≡ зри в ко́рень

estar hecho una barba de agua Экв. — быть в я́рости

hacer aguas Ам.; нн. — спра́вить "ма́лую нужду́"

hacer del agua lodo Экв. — мути́ть во́ду, затева́ть сму́ту

irse el agua Куба, М., П.-Р. — внеза́пно прекрати́ться ( о дожде)

irse uno al agua Ч.; нн. — разори́ться

juntársele las aguas a alguien Гват. — вы́йти из себя́, потеря́ть контро́ль над собо́й

largarle el agua — разрази́ться бра́нью, осыпа́ть оскорбле́ниями кого-л.

llevar una cosa a beber agua П.-Р.; нн. — отнести́ что-л. в ломба́рд, заложи́ть что-л.

mandar agua М. — тре́бовать уси́лий; тре́бовать затра́т

montar le a uno el agua Кол. — пристава́ть, лезть к кому-л., изводи́ть кого-л.

mover le a una el agua М.; нн. — уха́живать, бе́гать, приударя́ть ( за женщиной); охмуря́ть ( женщину)

no beber agua en un lugar (con uno) — не дружи́ть, не води́ться с кем-л.; но́са не каза́ть куда-л., к кому-л.

no saber dónde nos da el agua Кол.; нн. — ≡ знать бы где упа́сть, соло́мки бы подстели́л

no tener para calmar una sed de agua Дом. Р. — находи́ться в плаче́вном состоя́нии

pasado por agua tibia Ч.; нн. — недалёкий ( о человеке)

pasar el agua Гват. — пережи́ть тяжёлое вре́мя; вы́жить

ponerse el agua; haber agua puesta Ц. Ам. — ≡ собира́ется дождь

pedir para las aguas М. — проси́ть ми́лостыню

poner agua en cedazo Экв. — ≡ по секре́ту всему́ свету

quedar una cosa en aguas de borraja Ам. — сойти́ на нет

quedarse echando agua М.; нн. — быть осме́янным; быть обма́нутым, оста́ться с но́сом

sacarle el agua al maguey Вен.; нн. — мочи́ться

seguir las aguas de uno Дом. Р., М.; нн. — подража́ть кому-л.

ser agua tibia Экв. — быть нереши́тельным; быть тря́пкой ( о человеке)

tener agua en la bodega Бол.; нн. — быть не в своём уме́

ver debajo del agua Арг., Пар., П.-Р., Ур. — быть проница́тельным, ви́деть всё наскво́зь

volverse una cosa agua de bollos Вен.; нн. — расстро́иться, прерва́ться (о празднике, прогулке)

ya no cocinarse en dos aguas Кол. — вы́расти, повзросле́ть

agua caliente raspa marrano Вен. — ≡ вода́ ка́мень то́чит

agua que no has de beber, déjala correr Ам. — ≡ вся́к сверчо́к знай свой шесто́к; не в свои́ са́ни не сади́сь

agua que se derrama, no se puede recoger Вен. — ≡ сня́вши го́лову, по волоса́м не пла́чут; береги́ честь смо́лоду

- agua muerta
- agua de olor
- agua de sapo
- aguas negras
- como agua
- más claro que el agua
- darle a uno agua
- echar agua
- estar como agua para chocolate
- no cargarle a uno agua en la boca
- no cocerse uno con dos aguas
- no darle agua ni al gallo de la pasión
- no tener la boca llena de agua
- tirarse al agua

Diccionario español-ruso. América Latina > agua
9 bandearse

1) Арг., Ур. переходи́ть преде́лы (необходимого, целесообразного)

2) превзойти́ самого́ себя́, ≡ пры́гнуть вы́ше головы́

3) Бол. вы́путываться, выкру́чиваться ( с минимальными потерями)

Diccionario español-ruso. América Latina > bandearse
10 coca

I f; Арг., Бол., Пар., П., Ур.
1) ко́ка, кокаи́новый куст

2) лист ко́ки

3) плод ко́ки

4) насто́й из ли́стьев ко́ки

••

coca del Perú — см. знач. 1)
II f
1) Вен., Дом. Р. бу́ка, страши́лище

2) Вен. больша́я цика́да

3) Ю. Ам. ко́ка ( разновидность обезьяны)
III f
1) Ч. гре́цкий оре́х

2) Кол. скорлупа́

3) боли́че ( шарик для игры)

••

de coca М. — да́ром, беспла́тно, за чужо́й счёт

librar la coca П.-Р.; нн. — лиши́ться неви́нности ( о юноше)
IV m; Ю. Ам.
конту́зия, уши́б головы́
V m; П.; бот.
кока́чо ( сорт фасоли)

Diccionario español-ruso. América Latina > coca
11 coco

I 1. adj; П., П.-Р.
глу́пый, слабоу́мный
2. m
1) Ам. сосу́д из коко́сового оре́ха

2) нн.; пренебр. башка́, котело́к

3) уши́б головы́

4) Экв.; вульг. де́вственность

5) Кол., Экв. котело́к ( шляпа)

••

cortar [pelar] a coco М., П., П.-Р. — стричь [брить] на́голо, под ноль

darle [echarle, hacerle] coco(s) a uno Вен. — вызыва́ть на состяза́ние кого-л.; вступа́ть в дра́ку с кем-л.

estar tocado del coco Кол.; нн. — быть тро́нутым [чо́кнутым]

hacer(se) (el) coco Куба — о́чень хоте́ть, горе́ть жела́нием сде́лать что-л.
II m; М.
го́рлица
III m; М.
боль
IV m
1) Куба ко́ко (монета = 1 песо)

2) Куба, П.-Р.; жарг. до́ллар
V Бол.
ко́ко (мясо птицы или молочного поросёнка, приправленное острым перцем)
VI m; в соч.
••

coco chile Экв. — ко́ко чи́ле (растение со съедобными плодами, созревающими в сезон дождей)

Diccionario español-ruso. América Latina > coco
12 rapadura

f

1) бритьё

2) стрижка наголо; бритьё головы

3) Кан. о-ва десерт, сладости ( из нерафинированного тростникового сахара)

4) Бол. десерт из молока с патокой

5) Ам. см. raspadura 5)

Universal diccionario español-ruso > rapadura

См. также в других словарях:

болѧрьскыи — (11) пр. к болѩринъ: он же послушавъ рѣчи Ростовьское. и болѩрьское величавы будущи. ЛЛ 1377, 128 об. (1177); а села болѩрьска˫а взѩша. и кони. и скотъ. Там же, 129 (1177); хотѣша послати по землѩ(м) головы и рукы болѩрьскыѣ. Там же, 170 (1283);… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Болезни войсковые — БОЛѢЗНИ ВОЙСКОВЫЯ. Войск. части, разбросанныя гарнизонами по различнымъ раіонамъ отечественной или колоніальной территоріи, неизбѣжно подвергаются тѣмъ же вреднымъ для здоровья вліяніямъ, какія испытываетъ и мѣстное населеніе. Поэтому и въ… … Военная энциклопедия
Кавалерийская езда — КАВАЛЕРІЙСКАЯ ѢЗДА, составляетъ спец. видъ верховой ѣзды. Верх. ѣзда представляетъ собою иск во, развивавшееся у народовъ съ древнѣйш. временъ двумя разл. путями: однимъ у народовъ кочевыхъ, природ. конниковъ, и другимъ у народовъ культурныхъ,… … Военная энциклопедия
Артиллерийская позиция — АРТИЛЛЕРІЙСКАЯ ПОЗИЦІЯ. Будучи способной къ продолжительному бою съ одного мѣста, артиллерія должна умѣть выбирать наивыгоднѣйшее мѣсто для орудій и средствъ боевого снабженія, непосредственно сопровождающихъ батареи и высшія соединенія. Такое… … Военная энциклопедия
Артиллерийский огонь — АРТИЛЛЕРІЙСКІЙ ОГОНЬ является главнымъ средствомъ арт. при выполненіи ею боевыхъ задачъ. Успѣхъ ея боевой работы всецѣло зависитъ отъ надлежащаго веденія огня. Огонь полевой артиллеріи, вообще говоря, ведется внезапными короткими и сильными… … Военная энциклопедия
Древне-русское вооружение — ДРЕВНЕ РУССКОЕ ВООРУЖЕНІЕ. Исторія его восходитъ въ отдаленнѣйшія эпохи. Уже въ X в. встрѣчаются опред. указанія въ повѣствованіяхъ очевидцевъ на существованіе у нашихъ предковъ щитовъ, дротиковъ, копій, топоровъ, мечей и кольчатыхъ доспѣховъ.… … Военная энциклопедия
Военно-санитарное дело в армии — ВОЕННО САНИТАРНОЕ ДѢЛО ВЪ АРМІИ. I. Исторія. Первые зачатки сан., вѣрнѣе медиц., службы въ европ. войскахъ наблюдаются въ концѣ XV в., когда возникли пост. арміи. Уже въ пол. XVi в. кажд. полкъ исп. пѣхоты получилъ по одному штатному медику и… … Военная энциклопедия
Ставропольская губерния — I граничит с Кубанской областью на западе, с Землей Войска Донского и Астраханской губернией на севере и с Терской областью на юге и востоке. Наибольшая длина с северо запада на юго восток 442 версты, наибольшая ширина 202 версты. С. губерния… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Боевой порядок — БОЕВОЙ ПОРЯДОКЪ, тактич. соединеніе организаціонныхъ единицъ живой силы, удобнѣйшимъ образомъ обезпечивающее веденіе боя. Видоизмѣненіе средствъ боя (б. элементовъ свойствъ оружія, состава арміи) вызывало и измѣненіе формъ Б. П. Историческій… … Военная энциклопедия
Пелью, Эдуард, лорд Эксмаус — ПЕЛЬЮ, Эдуардъ, лордъ Эксмаусъ (Pellew, Lord Exmouth), англ. адм., выдающійся боев. оф ръ и морякъ эпохи Нельсона, род. въ 1757 г. въ Дуврѣ, въ семьѣ небог. почт. чин ка. Потерявъ отца, когда ему было только 8 л., онъ 11 л. б. окончат но… … Военная энциклопедия
МЫШЦЫ — МЫШЦЫ. I. Гистология. Общеморфодогически ткань сократительного вещества характеризуется наличием диференцировки в протоплазме ее элементов специфич. фибрилярной структуры; последние пространственно ориентированы в направлении их сокращения и… … Большая медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Головы болҍнїе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Головы болҍнїе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: